Comment OOWN transforme la pratique en calendrier de révision

Reconnaître la bonne réponse parmi plusieurs choix et saisir un mot de mémoire ne vous demandent pas le même effort. OOWN doit tenir compte de cette différence avant d'actualiser une date de révision.

FSRS utilise un petit ensemble d'évaluations. OOWN propose plusieurs formats d'exercice. Les relier exige d'interpréter ce qui s'est passé pendant l'activité.

L'implémentation de la planification d'OOWN, examinée le 20 octobre 2026, utilise FSRS-6. Son travail commence lorsque le résultat de l'exercice est converti en une évaluation compréhensible par le planificateur. Les noms Again, Hard, Good et Easy ci-dessous désignent les évaluations de l'algorithme, pas quatre boutons présents dans chaque exercice.

Des exercices différents donnent des signaux différents

Sur une carte simple, indiquer que vous connaissez la réponse correspond à Good. Indiquer que vous ne la connaissez pas correspond à Again.

Pour les exercices de reconnaissance, OOWN prend en compte la résolution de l'élément et le nombre de tentatives incorrectes qui l'ont précédée. Une résolution sans erreur correspond à Good. Une erreur avant la résolution correspond à Hard. Un élément non résolu ou davantage d'erreurs correspond à Again.

Les exercices écrits tiennent également compte des erreurs et des lettres révélées par l'aide. Une réponse terminée sans erreur ni indice de lettre correspond à Easy. À mesure que la proportion cumulée d'erreurs et d'indices augmente, l'évaluation passe par Good et Hard jusqu'à Again. Une réponse inachevée correspond à Again, même si certaines lettres ont été saisies correctement.

Ces correspondances sont des règles du produit. FSRS ne définit pas lui-même la signification d'une faute de frappe ou d'une erreur d'association. OOWN interprète ces résultats de manière cohérente avant de les transmettre au planificateur.

S'entraîner et mesurer peuvent se recouper

Supposons que vous répondiez à un mot, le revoyiez quelques instants plus tard et donniez la bonne réponse. Cette deuxième rencontre peut être utile pour l'entraînement. Elle apporte parfois peu d'éléments indépendants sur votre capacité à vous en souvenir demain.

OOWN peut empêcher les réponses répétées dans une même session et celles qui arrivent trop tôt de modifier l'état FSRS. Certains types d'exercice ne changent pas du tout le calendrier. Les mots présentés ce jour-là dans le parcours de découverte des nouveaux mots sont aussi exclus des actualisations jusqu'au lendemain au plus tôt, selon le fuseau horaire de l'espace d'étude.

L'activité peut conserver une valeur pédagogique. Ne pas actualiser signifie que le calendrier ne traite pas chaque interaction réussie comme une nouvelle raison d'allonger l'intervalle.

C'est particulièrement utile lorsqu'une application combine plusieurs façons de travailler le même mot. La quantité d'activité à l'écran et la quantité de nouvelles données sur la rétention ne progressent pas forcément ensemble.

D'où vient la prochaine date

Lorsqu'une réponse peut être prise en compte pour la planification, OOWN transmet à FSRS l'état précédent de l'élément, l'évaluation et le moment de la révision. Le planificateur actualise l'état et calcule un nouvel intervalle en utilisant l'objectif configuré (desired retention).

L'objectif par défaut est de 90 % : le modèle vise une probabilité de rappel de 90 % lors de la révision programmée. Cela ne signifie pas que 90 % des mots sont appris pour toujours et ne garantit aucune réponse particulière. Toutes choses égales par ailleurs, un objectif plus élevé impose des intervalles plus courts ; un objectif plus bas accepte davantage de risque d'oubli en échange d'intervalles plus longs. Un réglage présent dans le code n'est pas forcément une option modifiable dans l'interface.

Ce que signifie ici la personnalisation

Chaque mot possède déjà sa difficulté et sa stabilité, qui évoluent. L'implémentation peut aussi lire un jeu de paramètres et un objectif de rétention associés à un espace d'étude.

Ajuster automatiquement ces paramètres à partir de l'historique d'une personne est une étape supplémentaire. Dans l'implémentation examinée le 20 octobre 2026, ce processus d'optimisation était encore prévu, et non réalisé. Le système peut accepter des paramètres ajustés, tandis que la planification ordinaire peut fonctionner avec ceux par défaut.

OOWN enregistre aussi l'état avant la révision, l'intervalle et les paramètres utilisés. Cet historique permet d'examiner les décisions de planification et de préparer un futur ajustement des paramètres.

Votre rôle concret : essayer de répondre avant d'afficher l'aide, l'utiliser lorsque vous en avez besoin et signaler honnêtement un oubli. Le planificateur a besoin de savoir ce qui s'est passé, pas d'un score qui semble parfait.

Nous sommes partis d'un problème familier : un mot semblait familier, puis vous échappait au moment où vous en aviez besoin. Un calendrier ne peut pas promettre que cela n'arrivera plus. Il peut utiliser chaque réponse admissible pour réviser une estimation et choisir le prochain intervalle. La date prépare une nouvelle tentative ; elle ne porte pas de jugement sur votre mémoire.