Qu’est-ce que l’API ?
L’alphabet phonétique international (API) est un ensemble de symboles où chacun représente un seul son. Les dictionnaires l’utilisent parce que l’orthographe n’indique pas toujours comment se prononce un mot : les lettres « ough » se lisent différemment dans though, through et tough. En API, chaque mot a sa propre transcription — /ðəʊ/, /θruː/, /tʌf/ — et tu vois la différence avant même de l’entendre.
Comment lire une transcription
Lis les symboles de gauche à droite, un son à la fois. Le signe ˈ se place juste avant la syllabe accentuée : dans /ˈbɔɹdɪŋ/, l’accent tonique tombe sur « board ». Le signe ː allonge la voyelle qui le précède, comme dans /pliːz/. Pour le russe et l’ukrainien, l’outil place aussi un accent tonique sur la voyelle dans le mot lui-même. C’est important : en ukrainien, за́мок est un château et замо́к une serrure.
Prononciation américaine et britannique : ce qui change
La différence la plus nette, c’est le r. L’anglais américain le prononce après les voyelles, l’anglais britannique l’omet le plus souvent : water se dit /ˈwɔːtɚ/ aux États-Unis et /ˈwɔːtə/ au Royaume-Uni. Certaines voyelles changent aussi. Pass se dit /pæs/ en anglais américain et /pɑːs/ en britannique, sorry /ˈsɑɹi/ et /ˈsɒri/. Choisis l’accent que tu veux avoir, puis utilise le bouton de changement d’accent pour comparer les deux sur la même phrase.